Cada especialidad del mundo tiene su propio argot, y el blackjack no es la excepción: hay multitud de expresiones que sólo se utilizan en este juego, y si quieres convertirte en un As del blackjack, entonces deberás conocerlas.
¿Cómo de que no? ¡FUA! No quieres sentarte a la mesa de un casino físico y sentirte como John Travolta en cierta escena de Pulp Fiction. Tampoco quieres entrar en un blackjack online en PlayUZU, mirar detenidamente tu pantalla (grande o chica) y declarar finalmente “NPI” (de No Poseo Información, claro está).
Por eso, en PlayUZU te ofrecemos este glosario de blackjack, del que podrás servirte cada vez que oigas o leas algo bizarro, en el sentido anglosajón de la palabra. ¡Esperamos que te sea útil!
Acerca de este glosario de blackjack
Aunque la primera mención en la historia del juego del 21 está en la literatura española, lo cierto es que el blackjack actual se ha popularizado desde el mundo anglosajón.
Por este motivo, tanto en nuestra Guía PlayUZU de Blackjack como en cualquier página o libro que leas sobre este juego, encontrarás muchos términos en inglés. Algunos tienen su traducción directa en español. Otros carecen de un término equivalente y se usan directamente en inglés.
En este glosario de blackjack, pues, encontrarás también los términos ingleses más comunes, y todo en orden alfabético.
Glosario de términos y expresiones comunes en blackjack
Acción
La acción es la decisión que tomas una vez que el croupier ha repartido tus cartas. Hay 4 acciones principales: pedir, quedarse/plantarse, separar/dividir, y doblar.
Para saber más sobre ellas, ve al capítulo de Cómo jugar al blackjack.
Apuesta plana
La apuesta plana es una sencilla estrategia de apuesta, de carácter conservador, que consiste en apostar siempre la misma cantidad durante toda la partida.
Área de apuesta
En la mesa de blackjack, el área de apuesta es la zona que tienes justo delante de tu asiento, normalmente señalizada con un rectángulo o un semicírculo. Es donde colocas las fichas de tu apuesta.
Conoce más detalles en nuestro capítulo sobre la mesa de blackjack.
Blackjack
Además de ser el nombre del juego, llamamos blackjack a una mano inicial que valga 21 puntos, formada por un As y una carta de valor 10. Es decir, 10, J, Q o K.
Es la mano más valiosa del juego. Lo vence todo, con la única excepción de un blackjack del croupier, en cuyo caso hay un empate y el jugador recupera su apuesta.
Burn card
En algunos juegos de blackjack, igual que ocurre en el póker, el croupier descarta la primera carta del mazo tras barajear. Esto se hace para evitar que los jugadores noten alguna imperfección, o incluso una marca, para saber de qué carta se trata.
Bust
Esta expresión es la que se usa en inglés para decir que te has pasado de 21.
Carta de corte
Se trata de una carta de plástico (normalmente de color rojo) que se coloca en medio de los mazos después de barajear y antes de repartir. Esta carta indica cuándo toca volver a barajear, y en los casinos a veces lo hace el croupier, y a veces se pide a un jugador que lo haga. ¡Todo sea en nombre de la transparencia!
Normalmente se colocan hacia el final, aunque a los casinos no les interesa que sea demasiado al final porque los contadores de cartas lo tendrían mucho más fácil.
Carta privada
Este término sólo se usa en blackjack americano, y en inglés la encontrarás como Hole card. En el blackjack europeo el croupier sólo se reparte una carta, pero en el americano se reparte dos, la segunda carta boca abajo, o cerrada.
Si la carta descubierta es un As, a menudo el croupier está obligado a revisar, así como quien no quiere la cosa, cuál es su carta privada. Si resulta que es un 10 o una figura, debe mostrar el blackjack y dar por terminada la partida.
Esta es la razón por la que el blackjack americano es un poco más conveniente para el jugador, ya que en el blackjack europeo no sabrás si el croupier tiene una mano invencible hasta el final, y para entonces quizá ya hayas doblado, dividido, y demás…
Chart
Otra de esas palabras inglesas que encontrarás a menudo. Una blackjack chart es una tabla de blackjack, es decir, una cuadrícula en la que te indica la acción más adecuada según tus probabilidades, para cada mano posible.
CSM (Continuous Shuffle Machine)
Este término no te servirá de mucho en el blackjack online, pero sí en los casinos físicos: la CSM es una máquina para barajear de forma automática.
Estos dispositivos combinan un sabot con un mezclador automático, de forma que recupera las cartas descartadas y las reintroduce en el mazo para barajear de nuevo.
Esto no sólo hace el juego más rápido: también se lo pone imposible a los contadores de cartas.
DAS / NDAS
Verás a menudo estas siglas en las reglas de los distintos juegos de blackjack.
DAS significa Double After Split, y NDAS significa No Double After Split. En las mesas con DAS, puedes doblar después de separar. En las mesas NDAS, pues no.
Deal
Es el término inglés para la fase de reparto, en la que el croupier reparte las cartas a cada jugador y a sí mismo.
Double / Double Down
Ambos términos significan lo mismo: doblar la apuesta.
Estrategia básica
Es el conjunto de reglas y acciones básicas que debe seguir el jugador para jugar al blackjack de forma óptima, según la mano que haya recibido y la que tenga el croupier.
Las acciones por ejecutar se suelen resumir en una tabla básica de blackjack, para facilitar su uso durante el juego.
Pásate por nuestra sección sobre la Estrategia Básica de Blackjack de esta guía para saber más.
Even Money
Se trata de una apuesta paralela que se ofrece en las mesas en las que también se ofrece Seguro. Cuando el croupier tiene un As, pero tú un blackjack, te ofrece Even Money: apuestas a que el croupier tendrá blackjack, y en vez de empate, cobras 1 a 1 al instante.
Es popular, ¡aunque en nuestra sección de Apuestas de Seguro en Blackjack no recomendamos aceptarla!
Figura
Es así como llamamos a las cartas J, Q y K. Pueden recibir otros nombres informales. Junto con el 10, estas son las cartas que completan el blackjack cuando hay un As.
H17 / S17
En los juegos de blackjack, el croupier no tiene libertad de acción: antes o después debe plantarse.
En las mesas con regla H17 o Hard 17, el croupier solo se planta si tiene un 17 Duro. Es decir que, con un As y un 6 (17 blando), está obligado a seguir pidiendo hasta alcanzar o superar el 17 duro.
En las mesas con regla S17 o Soft 17, el croupier se planta también con un 17 Blando, lo que es más ventajoso para el jugador. Ésta es la norma más habitual.
Hit
Expresión inglesa para pedir otra carta.
Insurance
Es el término en inglés para el Seguro.
Mano blanda
Una mano blanda es aquella compuesta por un As y otra carta que no forme blackjack. Como el As puede valer 1 u 11, por ejemplo, un As y un 8 puede valer 9 o 19. Por eso, al proporcionar flexibilidad, se la conoce como mano blanda.
Mano dura
Una mano dura es la que no tiene Ases, y por tanto su valor es único y rígido. Por ejemplo, un 6 y un 9 hacen 15 y nada más que 15.
Pareja
Una pareja, o pair en inglés, es lo que tienes cuanto te reparten dos cartas de igual valor: dos cincos, dos ases, dos dieces, dos cuatros… o también un 10 y una Q, pues valen igual.
Pat hand
Esta expresión se utiliza en inglés para designar aquellas manos que valen 17 o más, y que por tanto ya tiene buena probabilidad de victoria, con lo que puedes plantarte.
Primera base / Tercera base
Estos términos, heredados del béisbol, hacen referencia a tu posición en la mesa. La primera base es el asiento a la izquierda del croupier, el que recibe primero las cartas, y el primero en actuar.
La tercera base en cambio es el asiento más a la derecha del croupier, el que recibe y juega en último lugar. Una posición muy interesante para contadores de cartas, ya que les permite ver qué cartas están saliendo antes de tomar su decisión.
Push
Es el término inglés para el empate, cuando tanto tú como el croupier tienen blackjack.
RSA / NRSA
Otra regla de blackjack que puede variar según la mesa o variante del juego.
RSA significa Resplitting Aces Allowed: si recibes dos Ases, puedes separarlos, y si vuelves a recibir otro As, puedes volver a separarlos de nuevo.
NRSA es todo lo contrario: NO se permite volver a separar Ases que ya has separado.
Sabot
O shoe en inglés, es el “zapato” o cajetilla donde están los mazos de la partida, y de donde se extraen las cartas.
Shuffle
Es la palabra en inglés para barajear los mazos de blackjack.
Split
Como ya te explicamos en la sección Qué es el Split en blackjack, es el nombre en inglés para la acción de separar o dividir una pareja.
Stand
Éste es el término anglosajón para plantarse o quedarse. Es decir, no pedir más cartas y jugártela con la puntuación que tengas.
Stiff
Esta palabra no tiene una traducción directa: es como se llama a las manos con valores entre 12 y 16, que no valen mucho, pero con un alto riesgo de pasarte si pides otra carta.
Surrender
La regla Surrender o Rendición se ofrece en algunos juegos de blackjack. Es útil cuando el croupier lleva buena mano y la tuya es horrible: te rindes antes de que el croupier tome su segunda carta, y recuperas la mitad de tu apuesta.
